Caminante, son tus huellas
el camino, y nada màs;

caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atràs
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Antonio Machado

Wanderer, deine Spuren sind der Weg, nichts sonst;
Wanderer, es gibt keinen Weg,
der Weg entsteht im Gehen.
Im Gehen entsteht der Weg,
Und im Blick zurück wird der Pfad sichtbar,
der nur einmal beschritten werden kann.
Wanderer, es gibt keinen Weg,
nur das Kräuseln der Wellen auf dem Meer.

Antonio Machado

En Memoria de / Zum Andenken an Helmut

Beitragsbild: AHEMON © Lothar Eder (2009)
Übersetzung: Lothar Eder auf der Basis der Übersetzungsversionen von Fritz Vogelgsang, Manuela Wirschke und Adrian Böking